스페인 어학연수 42편! - 안달루시아 사투리

안달루시아를 대표하는 도시는 세비야, 그라나다, 까디즈, 말라가가 있다.

안달루시아는 이슬람전통이 아직도 약간 남아 있어 거리 곳곳 지나다닐 때마다 형형색색 아름다운 타일이나

건물들을 쉽게 볼 수 있고 남부지방답게 모든것이 느리다, 일처리는 물론이요 걷는것도 느리다.

어학연수지를 선택할 때 사람들은 표준어를 쓰는 곳인지 아닌지 많이 고려를 하는데

내가 스페인어를 공부하고 있는 안달루시아는 안달루시아 사투리를 쓴다.

처음에 까디즈로 가기로 결정했을 때 많은 스페니쉬 친구들이 왜 심한 사투리를 쓰는 카디즈로 가냐며

그 곳에 가면 제대로 된 스페니쉬를 배울수 없다고 말렸었다.ㅋㅋ

하지만 난 아직도 내 선택에 후회가 없다. 

정말 예쁘고 멋있고 아름답고 안전하고 싼 곳!!

세비야는 사투리가 많이 심하진 않지만 카디즈와 비슷하게 쓴다.

예전에 마드리드로 놀러갔을 때 어쩜 사람들의 발음이 이렇게 깨끗할까 하고 감탄했었다.

지금부터 Acento de Andalucia (안달루시아 사투리)와 lengua estánder (표준어)가 

어떻게 다른지 알아보자.

먼저 표준어는 C,Z발음을 th(번데기)발음으로 하지만 데부분의 안달루시아 사람들은 모두 S로 발음 한다.

노홍철이 스페인어 배우면 딱 제격일 듯!

              예) Cita (씨따) - Thita = sita

                                                  

                    Vez (베쓰) - Veth = Ves 

아예 발음을 안하는 경우도 있다.

               예) Andaluz (안달루쓰) - Andaluth = Andalu 안달루

       

                   Cadiz (까디쓰) - Cadith = Cadi  까디

 

 두번째로 문장이나 단어 끝에 오는 S자 발음을 하지 않는다.

예) Muchas Gracias (무챠스 그라띠아스) - Muchas Grathias = Mucha Gracia

                  

                  Adios (아디오스) - Adios - Adio 

           카디즈에 살았을 때 항상 했던말 무챠 그라시아~~ 아디오~~ ㅋㅋ

                    세번째 모음뒤에 오는 D발음은 하지 않는다.

         예) Supermercado (수뻬르메르까도) - Supermercado = Supermercao 수뻬르메르까오

                  Todo (또도) - Todo = Too 또오

이밖에도 표준어와는 다르게 발음 하는 경우가 많지만 세비야 쪽은 그래도 알아 들을 수 있는데 

까디즈는 정말 난감하다...

까디즈 사람들은 말도 엄청 빨리한다. 

Hola buenos dias~! Tengo una pregunta. sabes donde esta supermercado?

Porque quiero comprar un pescado.

올라 부에노스 디아스 땡고 우나 쁘레군따. 싸베쓰 돈데 에스타 수뻬르메르까도? 뽀르께 께로 꼼프라르 운 뻬스까도올라  부에노   다아  땡고 우나 쁘레군따   싸베    돈데 에따   수뻬르메르까오? 뽀르께 께로 꼼쁘라르 운 뻬까오.

 안녕하세유 질문이 하나있어유 슈퍼가 어딘지 아세유? 왜냐면 궤기(고기)를 사고싶거든유~~~ㅋㅋㅋㅋㅋㅋㅋ

막상 들어보면 정말 귀엽다 ㅋㅋ

난 스페인어 배울 때 일부러 사투리를 배우려고 노력했다. 뭔가 특별해 진다는 느낌이 드는 것 같아서 ㅋㅋ

굳이 사투리를 배울 필요는 없지만 알아두는 것도 나쁘지 않는 것 같다.

스페인사람들한테 사투리 쓰는거 보여주면 굉장히 신기해하면서 관심을 가져주니

현지 친구를 사귀는 기회가 올 수도!

그리고 학교 선생님들은 모두 표준어를 사용하니 크게 걱정은 하지 않아도 될 것이다!!